Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice hallowed valley

It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.

I am truly your Lord, so remove your sandals. You are in the sacred valley of Tuwa

innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwa

Indeed, [I] I Am your Lord, so remove your shoes. Indeed, you (are) in the valley the sacred (of) Tuwa.

Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice hallowed valley

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa

"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa

It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.

I am truly your Lord, so remove your sandals. You are in the sacred valley of Tuwa

I am your Lord! Take off your sandals, for you are in the sacred valley of Tuwa

Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa

Truly, I—I am thy Lord! So take off thy shoes; truly, thou art one who is in the sanctified valley of Tuwa.

I am your Lord! Take off your sandals; you are in the sacred valley of Tuwa.

Surely! I am your Lord! Take off your shoes; surely you are in the sacred valley of Tuwa.

Verily I am thy Lord. Take off thy sandals. Truly thou art in the holy valley of ?uwa

Verily, I am your Nourisher-Sustainer! So take off your both footwears, surely you are in the sacred valley, Tuwa

In fact, I am your Lord! Take off your shoes, you are in the sacred valley of Tuwa

I—I am your Lord. Take off your shoes. You are in the sacred valley of Tuwa

Surely I, Ever I, am your Lord. So take off your shoes, surely you are in the holy valley, Tuwa

I Am your Lord. Take off your shoes; you are in the holy valley of Tuwa

it is Me, your Lord, so remove your shoes; you are in the sacred valley of Tuwa

Verily, I am your Lord! Take off your sandals, verily, you are in the sacred valley of Tuwa." (Your quest for the Truth is over. So lighten the burdens of your search. Now you are in the Sacred Valley of Revelation)

It is I, your Lord! Take your shoes off! You happen to be in the holy valley of Toah

"Surely I am your Lord! Therefore (in My presence) remove your shoes: You are in the sacred valley Tuwa

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa

"I am your Lord, so take off your slippers, you are in the holy valley Tawa."

I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa

Verily I! I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa

"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa

I am your Lord. Take off your sandals. You are in the holy valley of Tuwa.

"Indeed it is I, I am your Lord. So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Tuwa

Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of Tuwa

Verily, I am your Lord, so take off your sandals; verily, you are in the holy valley Tuwa

Indeed I am your Master, so take off your shoes, you are in the sacred valley of Tuwa.

“Indeed I am your Guardian Evolver, so remove your shoes. You are in the sacred valley Tuwa

I am your Lord; take off your sandals you’re in the Sacred Valley of Tuwa.

Verily I am your Lord! Take off your shoes. You are in the sacred valley, Tuwa

"I am your Lord, so take off your slippers; you are in the holy valley Tuwa."

"Verily, I am your Lord; so take off your shoes! You are indeed in the sacred valley of Tuwa."

Verily, I am your Lord, then take off your shoes, undoubtedly, you are in the sacred valley Tuwa.

"I am your Lord; remove your sandals. You are in the sacred valley, Tuwaa.

I am your Lord. Take off your shoes, for you are in Towa, the sacred valley

Surely I am thy Lord, so take off thy shoes; surely thou art in the sacred valley Tuwa

That I, I am your Lord, so take off your two shoes , that you are at the Valley the Holy/Hallowed/Sanctified/Blessed Tuwan/wrapped within (itself)

“I am your Lord. Take off your sandals. You are in the sacred valley of Tuwa”

"Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!"

`Verily, I am thy Lord. So take off thy shoes; for thou art in the sacred Valley of Tuwa

Certainly, I am your Lord, so take off your shoes. Verily, you are in the sacred valley of Tuwa

`Verily, I alone am your Lord. So take off your shoes (and stay, and make your heart free from every care), for you are in the sacred Valley of Tuwa

"Verily! I am your Lord! So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa

I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa

Verily I am thy Lord: Wherefore put off thy shoes; for thou art in the sacred valley Towa

verily, I am thy Lord, so take off thy sandals; verily, thou art in the holy valley Tuva

Verily, I am thy Lord:. therefore pull off thy shoes: for thou art in the holy valley of Towa

I am your Lord. Take off your sandals, for you are now in the sacred valley of Ţuwā

“O Moses, truly, I am your Lord; remove your shoes, for you are in the sacred valley of Tuwa [below Mount Sinai].

I am your Lord! Take off your sandals; you are in the sacred valley of Tuwa.

I am your Lord! Take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ţuwā.

“Indeed, I am your Rabb! Take off both your sandals (let go of your physical and mental conditionings and remain as pure consciousness) for you are indeed in your sacred valley of Tuwa!”

Verily I am your Lord! Therefore take off your shoes! Verily you are in the holy valley of Tuw?'

"I am Allah, your Creator; you are in My Presence, therefore, take off your shoes, you are in The Sacred Valley, Tuwa

I am your Fosterer, so take off your shoes, you are in the holy valley Tuwa.

"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa

Indeed, [I] I Am your Lord, so remove your shoes. Indeed, you (are) in the valley the sacred (of) Tuwa